Vista的“安全”问题。
Posted by
ctblogger
3 November,2006
(1)Comment
下边是一个抛弃Windows达四年之久的Mac用户，为了确保自己设计的网站在IE7中兼容，安装了Vista操作系统，当然他得到IE7.0，当他要下载一个文本编辑器去简单修改几个文件时，遇到了一系列vista“安全”问题。 （英文是原文，中文是俺的简单翻译）Whoa, there tiger! It looks like you typed a URL into the address bar. Do you want to turn on the phishing filter? Because the web is really dangerous! No? You really trust websites? Ok.
你似乎在地址栏里输入了URL网址。你愿意打开反网络钓鱼过滤功能么？因为这个网址可能不安全？NO？你真的相信这个网站么？点“OK”。
You went to a new site! Are you sure you don’t want the phishing filter turned on?! No? Really? Ok.
你进入了一个新网站！你确信你不想打开反钓鱼开关？ NO？ 确定？OK！
I’m sorry, but you can’t download things directly, please read the warning at the top of the browser.
很抱歉，你不能直接下载，请阅读浏览器页面顶端的警告先。
You clicked on the warning at the top and said allow downloads, but as the OS I will do nothing at this point.
你打了浏览警告，并点击允许下载，但作为操作系统，我将不做任何操作。
You clicked the download link again! Are you sure you want to download that file? It could contain viruses, you know.
你再次点击了下载链接，你确定你想要下载该文件？ 如你所知，它有可能包含病毒。
Where do you want me to save it? Nope, sorry, desktop is no longer an option.
It’s done downloading, what do you want to do with it?
你希望操作系统把文件保存在什么地方？ 噢，对不起，桌面不再是备选项，您不能把文件保存在桌面上。 文件下载完毕，你准备怎么处理这个文件。（如果真不能在桌面保存好烦啊，我现在桌面就满是文件）
You actually said “Run“?!?! Are you nuts? Ok, I’ll run it if you’re so sure.
THIS IS NOT TRUSTED SOFTWARE FROM A TRUSTED SOURCE. ARE YOU SURE YOU WANT TO INSTALL IT ANYWAY?!?!
你真的确定要“运行”？！ 你真的发疯了么？ 好！ 我将运行它，如果你如此确定。 这是一个来源于被授信网站的未经授信的软件，你真的确信你要安装么？无论如何？！
看玩后,我想起若干年前的网络恶搞，就那种按100次才能结束的消息框。这个真实却幽默段子仿自：长达12页的最后一页的鬼故事。我没有耐心一页一页的翻完，老外的幽默有时和国人的幽默有差别。 正如英国最搞笑的幽默竟然是急救电话另一端的枪声。
现实世界是就是网络强盗流氓太多，M$了为确保安全，采取了更加注重安全的措施，去保护用户免受恶意软件的侵害。但是批评Vista神经过敏的博客和帖子不绝于网络，安全与易用，难以平衡的矛盾。
PS:我在查英国那次最搞笑的笑话评选World's funniest joke时，发现这关于这个笑话，国内的媒体错误不少，比如人民网转载的北京青年报的文章，把猎人笑话当成美国笑话了，其实这是英国人提供的（Gurpal Gosall, a 31 year old psychiatrist from Manchester），最成问题的是：猎人笑话是最佳笑话，北青报则说是福尔摩斯帐篷被偷是第一，可能是比赛赛程导致的。同样的主题，在新华网也有问题，把关于美国人的世界最佳笑话误为美国笑话，这篇文章的源头恰恰是新华网自己，并且没有一点儿张冠李戴，互联网转来转去，就笑话成堆了。 funny!
|
|
Related Items
Categories :
闲情逸志
Comments
Leave a comment
Or, take a look at Archives and Categories
生气，就是拿别人的过错来惩罚自己。原谅别人，就是善待自己。善待自己吧。。