徐友好是怎么回事?SEO翻译迷局。
Posted by
ctblogger
24 July,2008
(0)Comment
先看图：
图：SEO Friendly Directory=徐友好目录？！
用过Google翻译的人能明白，这是Google Translator的功能之一。
再用“徐友好”作为关键词去Google搜索，有几百个结果，大多和SEO有关，而且从中文语意上很是弄不明白。例如：“……添加链接建议链接到徐友好免费……”；“……许多目录被认为是“徐友好”可让您选择任何类型的锚文字”；“……推荐链接，使您的网站徐友好：. 只要按照这些准则……”。
一开始C.S指出来这问题时，还以为SEO圈子冒出一个SEO牛人，黑了Google翻译的功能来着。
直接去Google翻译的大本营，把大名鼎鼎的“徐友好”作为中文源文本，让Google把“徐友好”翻译成英文。结果如下：
这里面没有什么异常，友好被正确的翻译成Friendly。
反过来，SEO Friendly则被异常的译为徐友好。
Friendly应该没有问题，那问题出在SEO上。
因为早期汉语和英语互译时，那时的汉字的音译与现代汉语的音译（音译一般用在地名，人名等），有很大的不同，代表性的是：
北京：PEKING（古），BEIJING（今）；清华：tsinghua（古），qinghua（今）；
因此我怀疑SEO是徐姓的早期音译，然而，通过查询中国姓氏翻译对照，发现： 徐姓的几种译法是：许/徐/荀--Shun/Hui/Hsu，并没有SEO这个翻译法。
再查：贴吧“徐吧”提供了一个信息：“MS 香港那边是TSUI 韩国是SEO 台湾是HSU 内地是XU”
那把韩国很有名的徐姓名人：徐奉洙九段拿来Google一下：
维基告诉我们，Seo是徐姓的罗马字译法，韩国和日本貌似都用罗马字译法。
到这里就清楚了，原来徐友好是这么回事。
再举一个例子：
Google翻译把SEO TIPS给翻译成了“徐小费”，如果不是前边已经DIG了许多关于徐-SEO的种种故事，还会以为中文SEO界又出大明星了，连MATT CUTTS都要提到徐小费老师。
SO FUNNY。
我已经在Google Translator页面提交的正确翻译结果，希望Gooogle翻译能早点接受正确SEO中文译法。
另外，徐友好的出现还提示我们，已经有不少人把GOOGLE Translator作为一种生产内容的工具。将英文机器翻译出来的东西作为网站内容。祝这些网站好运！
我的观点应该使用SE friendly而不是SEO friendly这个词，前边是指针对搜索引擎友好的设计，后者是指针对SEO进行了友好的设计，后边的范围窄了很多。
|
|
Related Items
Categories :
SEO观察与观点
Comments
Leave a comment
Or, take a look at Archives and Categories
